|
|
This game (рус. Эта игра) - это оппенинг аниме-адаптации "Нет Игры Нет Жизни", исполнителем которого является японская певица Кономи Судзуки.
Персонажи[]
Трек-лист[]
"Ограниченное Издание" CD трек-лист[]
- This game
- Delighting
- Taiyou Iwaku Moeyo Chaos (太陽曰く燃えよカオス)
- This game (Instrumental)
- Delighting (Instrumental)
"Обычное Издание" CD трек-лист[]
- This game
- Delighting
- Cyber Thunder Cider (サイバーサンダーサイダー)
- This game (Instrumental)
- Delighting (Instrumental)
Текст[]
Телевизионная версия[]
回り続ける 歯車には成り下がらない
平均演じる 誕生から始まった地獄
遊び半分で 神が導いた 盤上の世界
no no no game no life
ぬるい平穏を ばっさり切り捨てて
栄光への階段に 存在刻むんだ
目に映るのは 完全勝利の運命
何もかも 計算どおり
変えてやる 染まらない空白で
We are maverick 救済なんていらない
どんな理不尽 襲おうとも
勝てばいいだけの話だろう
駆け引きと 才能が 無敗誘う
生まれ直した命で 楽しむさ
二人（じぶん）だけは 二人（じぶん）信じてる
Mawari tsuzukeru haguruma niwa narisagaranai
Heikin enjiru kanjo kara hajimatta jigoku
Asobi hanbun de
Kami ga michibiita banjo no sekai no no no game no life
Nurui heion wo bassari kirisutete
Eiko e no kaidan ni sonzai kizamunda
Me ni utsuru nowa kanzen shori no unmei
Nanimokamo keisan doori
Kaete yaru somaranai kuuhaku de
We are marveric kyusai nante iranai
Donna rifujin osooutomo
Kateba ii dake no hanashi darou
Kakehiki to sainou ga muhai izanau
Umare naoshita inochi de tanoshimu sa
Jibun dake wa jibun shinjiteru
Мы отказываемся становиться шестерёнками, которые просто продолжают вращаться.
Исполнять свою роль, ничем не выделяясь, — это всё равно что с самого рождения жить в аду.
Полу-играючи Бог привёл нас в мир на игровой доске,
Где нет, нет, нет игры, нет жизни!
Поэтому мы резко отбросим тёплое чувство покоя
И высечем наше существование на лестнице к славе!
Судьба одержать окончательную победу отражается в наших глазах.
Всё идёт, как и планировалось,
Мы изменим всё в этом пустом бесцветном пространстве.
Мы — одиночки, которые не нуждаются в помощи!
Как бы ни были необоснованны нападки на нас,
Всё, что нам нужно сделать, — это одержать верх над ними.
Наша стратегия и талант делают нас непобедимыми.
Пришло время насладиться нашими перерождёнными жизнями.
Только мы сами верим в самих себя!
Полная версия[]
回り続ける 歯車には成り下がらない
平均演じる 誕生から始まった地獄
遊び半分で 神が導いた 盤上の世界
no no no game no life
ぬるい平穏を ばっさり切り捨てて
栄光への階段に 存在刻むんだ
目に映るのは 完全勝利の運命
何もかも 計算どおり
変えてやる 染まらない空白で
We are maverick 救済なんていらない
どんな理不尽 襲おうとも
勝てばいいだけの話だろう
駆け引きと 才能が 無敗誘う
生まれ直した命で 楽しむさ
二人（じぶん）だけは 二人（じぶん）信じてる
心に潜む闇より 強い相手はいない
挫けぬ限り そこに敗北は あり得ない
上辺の個性で 安心と引き換えに プライド殺すな
no no no sense no life
野蛮な雑音 きっぱり蹴飛ばして
誰より純粋な 声上げるんだ
戦うことは きっと間違いじゃない
手応えが 教えてくれた
全て失っても 勝ち残れ
We are maverick 常識なんていらない
前へならえ 向かう先に
待ってるのは退屈だろう
言いなりじゃ つまらない 挑んでやる
生まれ直した命も 駒にして
二人（じぶん）だけの道を 最後まで
迷わない 選べれし者
真っ赤なうぬぼれでも
誇らしく生き抜くための方法を
一つしか知らないから
We are maverick 救済なんていらない
どんな理不尽 襲おうとも
勝てばいいだけの話だろう
駆け引きと 才能が 無敗誘う
生まれ直した命で 楽しむさ
この世界 手にして 笑うんだ
We are maverick 最強の maverick gamers
空白ならば 何者にもなれる
二人（じぶん）だけは 二人（じぶん）信じてる
Mawari tsuzukeru haguruma ni wa narisagaranai
heikin enjiru tanjou kara hajimatta jigoku
asobi hanbun de kami ga michibiita banjou no sekai
no no no game no life
nurui heion o bassari kirisutete
eikou e no kaidan ni sonzai kizamunda
me ni utsuru no wa kanzen shouri no unmei
nanimo kamo keisan doori
kaete yaru somaranai kuuhaku de
We are maverick kyuusai nante iranai
donna rifujin osooutomo
kateba ii dake no hanashi darou
kakehiki to sainou ga muhai izanau
umare naoshita inochi de tanoshimusa
jibun dake wa jibun shinjiteru
kokori ni hisomu yami yori tsuyoi aite wa inai
kujikenu kagiri soko ni haiboku wa ari enai
uwabe no kosei de anshin to hikikai ni puraido korosu na
no no no sense no life
yaban na zatsuon kippari ketobashite
dare yori junsuina koe agerunda
tatakau koto wa kitto machigai janai
tegotae ga oshiete kureta
subete ushinatte mo kachinokore
We are maverick joushiki nante iranai
mae e narae mukau saki ni
matteru no wa taikutsu darou
iinari ja tsumaranai idonde yaru
umare naoshita inochi mo koma ni shite
jibun dake no michi o saigo made
mayowanai erabereshi mono
makkana unubore demo
hokorashiku ikinuku tame no houhou o
hitotsu shika shiranai kara
We are maverick kyuusai nante iranai
donna rifujin osooutomo
kateba ii dake no hanashi darou
kakehiki to sainou ga muhai izanau
umare naoshita inochi de tanoshimusa
kono sekai te ni shite waraunda
We are maverick saikyou no maverick gamers
kuuhaku naraba nanimono ni mo nareru
jibun dake wa jibun shinjiteru
Мы отказываемся становиться шестерёнками, которые просто продолжают вращаться.
Исполнять свою роль, ничем не выделяясь, — это всё равно что с самого рождения жить в аду.
Полу-играючи Бог привёл нас в мир на игровой доске,
Где нет, нет, нет игры, нет жизни!
Поэтому мы резко отбросим тёплое чувство покоя
И высечем наше существование на лестнице к славе!
Судьба одержать окончательную победу отражается в наших глазах.
Всё идёт, как и планировалось,
Мы изменим всё в этом пустом бесцветном пространстве.
Мы — одиночки, которые не нуждаются в помощи!
Как бы ни были необоснованны нападки на нас,
Всё, что нам нужно сделать, — это одержать верх над ними.
Наша стратегия и талант делают нас непобедимыми.
Пришло время насладиться нашими перерождёнными жизнями.
Только мы сами верим в самих себя!
Нет противника сильнее, чем тьма, скрывающаяся в наших сердцах.
Пока мы не уступим ей, мы ни за что не потерпим поражение.
Не убивайте свою гордость поверхностными чертами характера в обмен на душевное спокойствие,
В котором нет, нет, нет чувства жизни!
Лично мы решительно отбросим все дикие шумы
И закричим голосами, которые чище, чем у кого-либо ещё!
Выбрать борьбу — это точно не было ошибкой,
Все результаты говорят за это.
Даже если мы потеряем всё, мы выиграем этот раунд!
Мы — одиночки, которые не нуждаются в здравом смысле!
Если нам необходимо выстраиваться в ряд, прежде чем двигаться вперёд,
То всё, что нас ждёт, — это скука.
Нет ничего глупее, чем плясать под чужую дудку, — мы бросим вызов этому.
Используя наши перерождённые жизни в качестве пешек,
Мы будем до конца следовать своими собственными путями!
Будучи избранными, мы не знаем сомнений,
Даже если это не более чем вопиющее тщеславие.
Потому что нам известен лишь один способ
Гордо пережить всё это.
Мы — одиночки, которые не нуждаются в помощи!
Как бы ни были необоснованны нападки на нас,
Всё, что нам нужно сделать, — это одержать верх над ними.
Наша стратегия и талант делают нас непобедимыми.
Пришло время насладиться нашими перерождёнными жизнями.
Мы с улыбкой заполучим этот мир в свои руки.
Мы — одиночки, самые сильные игроки-одиночки!
Если мы пусты внутри, то может стать кем угодно.
Только мы сами верим в самих себя!