Board Thread:Questions and Answers/@comment-26450267-20180307001812/@comment-34612254-20180307212630

Uh, hi, translator here. So this is much like the Suniastor problem, on a different level of course. So the original katakana does state it as the Suniastor but to better fit the translation it can be changed to Star Cup. Things are changed when moved over seas for convenience. Its kind of like how Pokemon is called "Poke-ay-mon" in english, but actually said "Poke-aye-mono" in the english tounge. Its mostly used for convienience. I totally understand your argument since, as a native speaker, it butchers my eyes whenever i see it. But its also something that just happens upon letting another company translate your works. Not sure if this helps the reasoning, but maybe provides another view on why it is how it is.