Board Thread:Wikia Discussion/@comment-749631-20170531082526/@comment-5314514-20170808083136

Like I said earlier, the contrast theme may show but are not necessarily concrete/absolute. Maybe the author wants it to be spelt differently because it would look strange if it was so blatantly obvious. Or maybe to emphasize the idea that they're in a different world the naming is not spelt the same. There could be many reasons behind naming differentiations from an underlying theme. What matters in this case, however, are not assumptions or interpretations but what the author actually means. That means the best argument is if the author himself actually stated what the names should be in english. Unless we have that, it is simply up to the general public to choose which translated name takes precedence.

That being said, I did some research and it seems Yen Press (the english translators for ngnl) very recently converted the name to "Schwi." If there are valid sources to confirm that this change was due to talks with Kamiya, then I will agree that Schwi should be the canon name. Until then, I still side with the name "Shuvi" as it is already an ingrained name within society.

As for Shinku/Sync/Think(?), I have yet to find any evidence to solidify any of these names. However, nowhere have I found people calling her "Think" so far. If possible, might I inquire as to what japanese materials did you draw from for your conclusions? If they are valid, it would make your case stronger as we would have actual evidence rather than anonymous "japanese materials" that could mean many things from poorly translated articles to professional light novel translations.