Talk:Izuna Hatsuse/@comment-173.89.175.198-20140809015647/@comment-118.173.149.112-20151014193104

Sometimes, when you translated something from some langauge, it's just dosen't make sense in your langauge or the meaning become "shift".For example, "抹茶" which we all known as "Green tea" or "Matcha" and in Thai,"ชาเขียว". Matcha is thick and unlike what we meant in Thai. "Thai" matcha is milk added-green tea,which is quite difference from the meaning of Japanese matcha.But if you say "ชาเขียว"(Cha Kiew) in Thailand, they may bring you a cup of tea which in Japan is something like "煎茶"(Sencha) as Thai take many cultures from Chinese. My ancestors was both from Malaysia and China too! :)